[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

accommodation deck eluruumide tekk, olmetekk

aft(er) deck ahtritekk

aft mooring deck ahtri-sildumistekk

air lock õhukork (nt torustikus); õhulüüs; katlaruumi tambur; allv lüüsikamber

all hands on deck! 'kõik mehed tekile!'

angle of kick triivinurk (pöördel)

aquilous rock settekivim

argillaceous rock savikivim

astern [back(ward)] running tagasikäik, (masina) töö tagasikäigul

Atlantic lock atlandi lukk, põhjalukk (vööriluugil visiiril)

awash rock madalveega paljanduv kalju

awning deck päevapurjega tekk

back tagakülg; tagasi; tagasikäiku andma; tagasikäiguga sõitma; tagurpidi sõudma, hoobama; vastupäeva pöörduma (tuule kohta); pakkima (purjesid); 'tagasikäik!', 'hooba!'; sõukruvi laba eesmine pind; (laine) taganõlv

back action vastutegevus, vastumõju

back all astern! 'mõlemad hooba!'

back anchor varpankur, hoovuseankur

back and fill pl loovima

back angle pöördpeiling

back around vastupäeva pöörduma (tuule kohta)

back astern (sõitma) tagasikäiguga; hoobama

back azimuth pöördasimuut

back away (from) tagasikäiguga eemalduma

back balance vastukaal

back bearing vastaspeiling, pöördpeiling

back cavitation kavitatsioon sõukruvi laba tagaküljel

back coupling tagasiside

back current vastuvool; vastuhoovus

back down tagasikäigul lähenema

back draft of wave laine tagasijooks

back emergency! 'avariitagasikäik!'

back face of the wave laine pealtuulenõlv

back freight tagasiveoprahiraha

back full! 'täiskäik tagasi!'

back haul tagasitransiit

back haul tagasitransiit

back her! tagasikäik!

back(ing) bell tagasikäigukäsk (masinatelegraafiga)

back into the wind ahtriga tuulde pöörduma

back letter tagatiskiri, garantiikiri

back load tagasilast

back motion tagasikäik

back observation taevakeha vaatlus üle seniidi

back off tagasikäiguga eemalduma

back one-third! 'kõige tasasem käik tagasi!'

back out tagasikäiguga eemalduma (nt kaist)

back port! 'vasak hooba!'

back post roolitääv

back rail seljatugi

back rope pl katlööper

back sail pakkis puri

back sight (taevakeha) kõrguse mõõtmine läbi seniidi

back splice tagasipleiss

back spring ahtrispring

back starboard! 'parem hooba!'

back stay paktaak (taglasetross)

back stern tagasikäiku andma

back the anchor (with another) ankruid ridamisi asetama

back the engine masinale tagasikäiku andma

back the engines tagasikäiku andma

back the jib kliivrit pakkima

back the oars! 'hooba!'

back the oars hoobama

back the sails purjesid pakkima

back the sails! "„purjed pakki!“" (raapurjede puhul)

back together! 'mõlemad hooba!'

back two-thirds! 'tasa tagasi!', 'tasane käik tagasi!'

back up (otsa) tiiviks tõmbama

back(ward) flow vastuhoovus, vastuvool, tagasivool

back water! hoobama; 'hooba!'

back water! 'hooba!' (sõudekäsklus)

back wave peegeldunud laine

bag rack panipaik santsukoti hoidmiseks

ballistic deck soomustekk

bar check (kajaloodi) kalibreerimine

bare rock veest välja ulatuv kalju

battery deck pul patareitekk

beak pul klippertüüpi purjelaeva eenduv kõver valetääv; (maa)säär, kitsas neem

beam over deck (laeva) laius tekil

belaying pin rack naagelpink

between deck tonnage tekkidevaheline mahutavus

boat deck paaditekk

boat deck lighting paaditeki valgustus

bottle jack kruvitungraud

bottom lock põhjalukk (vööriluugil visiiril)

break of the deck teki astang

break the back kõnek pooleks murduma (laeva kohta)

bridge deck sillatekk

buck pidevate vöörtäävi löökidega jääd lõhkuma

bulk carrier with vehicle deck autotekiga puistlastilaev

bulkhead deck vaheseintetekk (milleni ulatuvad veetihedad vaheseinad)

cable jack ankruketi kangtungraud

cable rack kaabliriiul, kaabliredel

canal lock kanalilüüs

captain's deck kapteni (kajuti) tekk

car deck autotekk (veeremilaeval)

cargo jack lastitungraud

chart rack kaardiriiul

clear lower deck! 'kõik tekile!'

clear the dock lahtisilduma, kai äärest lahkuma

clear up deck for inspection! 'tekk klaarida ülevaatuseks!'

closed dock kinnine sadamabassein

closed shelter deck vessel kinnise kaitsetekiga laev

close pack lauspaakjää

close pack ice tihe paakjää

coastal pack rannikujää

cock kraan

cock(le) boat väike paat, julla

collapsible flat rack allalastavate otsaseintega aluskonteiner

combat deck lennutekk (lennukiemalaeval)

compact pack ice lauspaakjää

complete deck katkematu [pidev] tekk

consolidated pack ice tihe paakjää

container deck konteineritekk

cradle tween deck kärg-vahetekk

cross-jack tack besaanpurje halss

dark nilas tume niilas

dead reckoning course [track] line arvutatud [laagitud] kursijoon [kurss]

deck tekk, laevalagi; tekile võtma

deck area teki pindala

deck armor tekisoomus

deck auxiliaries teki abiseadmed

deck awning teki varikatus

deck barge tekiga praam

deck beam tekipiim

deck beam bracket tekipiimipõlvik, tekipiimiknii

deck beam shelf tekipiimi veeger

deck bolster tekiklüüsi padjand

deck bolt tekipolt

deck camber teki kumerus

deck cargo tekilast

deck centre line teki diametraaljoon

deck cleat tekiklamp

deck coil (laeva demagneetimise) tekimähis

deck container tekikonteiner

deck crane tekikraana

deck crew tekimeeskond

deck crown teki kumerus

deck department tekiosakond

deck drain tekipiigart

deck drain pipe piigartitoru

deck edge tekiäär

deck engineer tekimehaanik

deck equipment tekiseadmed

deck erection tekiehitis

deck fastening leh teki(plaadistuse -plangutuse) kinnitus

deck fittings kont tekitarvikud, tekiliitmik

deck flange tekiäärik

deck framing tekitalastik

deck gang tekimeeskond

deck girder karling

deck glass tekiilluminaator

deck hand madrus, tekimees

deck hawse tekiklüüs

deck hawse hole ketikasti klüüsiava

deck hook pul tekipõlvik

deck house tekiehitis

deck ladder tekitrepp

deck light tekivalgusti; keilut, valgusluuk

deck line tekijoon; tekitorustik

deck line at centre teki diametraaljoon

deck line at side teki pardajoon

deck load tekikoormus; tekilast

deck log logiraamat

deck longitudinal tekialune pikitala

deck machinery tekiseadmed, tekimehhanismid

deck machinery foundation tekimehhanismi alus

deck main tekimagistraal[toru]

deck(-mounted) crane tekikraana

deck nail tekinael

deck officer tekiohvitser; vahitüürimees

deck opening tekiava

deck option õigus kauba lastimiseks tekile

deck outfit tekiseadmed

deck pad tekiliist

deck paint tekivärv

deck passage tekisõit, tekireis (kajuti kasutamise õiguseta)

deck passenger tekireisija

deck pillar tekipiller

deck pipe ketikasti klüüsitoru

deck planing machine puitteki kaaplihvimisseade [-masin]

deck plank pul tekilaud, tekiplank

deck planking tekiplangutus

deck plate tekiplaat

deck plate sailor tekimees

deck plating tekiplaadistus

deck protection tekisoomus

deck pump tekipump

deck rating tekimees, tekimeeskonna liige

deck scow pontoonpraam

deck scrubber tekihari

deck scupper tekipiigart

deck seam tekinaat

deck seamanship tekimehepraktika

deck sheathing tekiplangutus

deck sheer teki nõgusus

deck side line teki pardajoon

deck stanchion tekipiller

deck stopper teki-kettpidur

deck store tekivarustus

deck strake tekivöö

deck stringer tekistringer

deck stringer plate tekistringeri plaat

deck structure tekiehitis

deck superintendent juhenduskapten

deck superstructure tekiehitis

deck swab tekksvaaber; tekihari

deck tank tekipaak

deck transverse raampiim

deck watch vaatluskell; laevastopper

deck watchman vahimadrus, tekivaht (sadamas ankrus)

deck watchstanding tekivahis seismine

deck winch tekivints

deep load mark täislasti vabapardamärk

deep tank süvatank

detached rock üksik kalju (kivi)

dock dokk; sadamabassein; kai, sadamasild; dokkima; silduma

dock apron dokilävi

dock basin sadamabassein

dock cope dokirinnatis

dock crane dokikraana

dock fender kaivender

dock floor kuivdoki põhi; ujuvdoki tekk

dock gang sadamatööliste brigaad

dock gate dokivari, batoport

dock leveller ujuvdoki trimmimisseade

dock line kailiin

dock master dokkmeister, dokiülem

dock pilot sadamaloots, dokiloots

dock receipt dokikviitung

dock(side) trial kaiäärne masinaproov, proovituurid

dock(side) worker sadamatööline

dock sill dokilävi

dock tower ujuvdoki torn

dock tug sildumispuksiir, sadamapuksiir

dock warrant Br laotäht (importkauba ladustamisluba)

donnage deck mõõdutekk, tonnaažitekk

double-lane lock kahesuunaline lüüs

double-lift lock kahekambriline lüüs, kaheastmeline lüüs

double lock kahekambriline lüüs, kaheastmeline lüüs

drop astern [back] maha jääma; tagasikäiku andma

dry dock kuivdokk

drydock lock kuivdokilüüs

duck purjeriie

duck tail kõnek pardisaba (parvlaevade veepiiril laiendatud ahter)

efficient deck handman vanemmadrus

embarkation deck maabumistekk

entrance lock (dokibasseini) sisenemislüüs

entry lock sisenemislüüs (tuukritele allveesurvekambrisse)

escape lock allv avariilüüsikamber

excavated dock kuivdokk

exposed rock veepealne kalju

fall back tagasi langema; taanduma

fall of deck teki kallak

false tack pettepaut, poolpaut

ferry rack vaiade ja vendrite süsteem parvlaevade sildumiseks

fiddle rack tormirest (laual)

finger dock sadamasild

fire cock tuletõrjekraan

fish lock kalalüüs

fish rack kalatõke

fixed end flat rack püstotstega, külgede ja katuseta aluskonteiner

flag rack signaallippude kapp

flat rack lamekonteiner, külgede ja laeta aluskonteiner

flight deck lennutekk (lennukiemalaeval)

flight lock mitmekambriline lüüs, mitmeastmeline lüüs

float dock pontoonkai, ujuvkai

floating dock ujuvdokk

floating dry dock ujuvdokk

flush deck siletekk

flush deck(ed) vessel siletekklaev (paki ja pupita)

flush deck hatch kraeta luuk

flush deck ketch siletekiga ketš

flush deck ship tasatekiga laev

flying deck lennutekk (lennukiemalaeval)

folding flat rack allalastavate otstega, külgede ja laeta aluskonteiner

folding lock liigendriiv

forecastle deck pakitekk

fore deck vööritekk

fore mooring deck vööri-sildumistekk

forepeak [forward peak] tank vöörpiik, vöörpiigitank

fore tack fokkpurje halss; pur fokahalss

freeboard deck vabapardatekk

free dock franko dokk [bassein] (maksuvaba dokk bassein)

gear rack hammaslatt

graving dock kuivdokk

hack chronometer võrdluskronomeeter

half deck pooltekk

halyard rack puitrest valli jooksva otsa puhtimiseks

hand lift jack käsitungraud

hangar deck angaaritekk (lennukiemalaeval)

hanging deck ripptekk

hard rock kalju, kõva kivim

head lock ülalüüs

head of dock dokipea

helicopter (landing) deck kopteri- (maandumis)tekk

hidden rock veealune kalju, allveekalju

high-water rock tõusuvee alla jääv kalju

hoistable car deck autode ripptekk

hoistable deck tõstetav tekk

hoisting jack tungraud

hold deck lastiruumi tekk, trümmi põhi

hose rack voolikukapp

hydraulic jack hüdrauliline tungraud

hypothermal sack vaegsoojuskott

ice pack paakjää

impounding dock tõusu-mõõnadokk

inner deck sisetekk

intact rock lauskalju

isolated rock üksik kalju (kivi)

jack tungraud; pistikupesa; kang; praamsaaling; güüs; kõnek madrus

Jack Dusty kõnek (laeva) toidulaohoidja, toitlustaja

jack flag güüs

jack [Jacob's] ladder tormiredel

jack pin naagel (vantidele kinnitatud naagelpingis)

jack rod päevapurje [tendi] tugipost

jack rope pl rehvliin

Jack Shalloo kõnek kiidukukk; kergesti vallav (laev)

jack staff güüsivarras

jack stay jaktaak

Jack tar kõnek, van vana meremees, merekaru

jack up tungrauaga tõstma

jib tack kliiverpurje halss, kliivrihalss

jolly jack kõnek madrus

keep on the same tack samal halsil purjetama

kick tõuge, löök; ahtri kõrvalepaiskumine järsul pöördel

kick ahead tõuge edasi (masinaga)

kick astern tõuge tagasi (masinaga)

kick the engine ahead masinale lühiajalist edasikäiku andma

kick the engine astern masinale lühiajalist tagasikäiku andma

knee of the deck tekipiimiknii; tekipiimipõlvik

lazy jack poomialune silmustross (vältimaks allalastava kahvelpurje langemist tekile)

ledge rock rannakalju

lee tack leihalss, alttuulehalss

lifting jack tungraud

light lock pimenduskamber

loading on deck tekile laadimine

lock lüüs; lukk, tõkesti, pidur, pärss; lukustama; lüüsima

lock approach canal lüüsi juurdepääsukanal

lock bay lüüsi juurdesõidukanal

lock canal lüüsidega kanal

lock center line lüüsi telgjoon

lock chamber lüüsikamber

lock dues lüüsimaks

lock floor lüüsikambri põhi

lock gate lüüsi värav

lock master lüüsiülem

loose rock rahn

lower deck alumine tekk

lower tween deck alumine vahetekk

lurking rock salakalju

main deck peatekk

main deck superstructure allv peateki pealisehitis

main ro-ro deck pea-veeremitekk

main tack grootpurje halss; pur groodihalss

martingale back rope pl tam[s]toki paktaak

mate of the deck vahitüürimees

mate of the (upper) deck tekimeeskonna vanem

mess deck eluruumide tekk

middle deck kesktekk

mock vale, petlik; plaadipainešabloon

mock moon kuusapp, kõrvalkuu

mooring deck sildumistekk, haalamistekk

move back tagasikäiguga liikuma

navigation bridge deck sillatekk

navigation lock laevasõidulüüs

neck kael, tapp, kand; (purje) klounurk; maakitsus

neck of land maakitsus

net rack võrguriiul

nonskid [nonslip] deck paint libisemisvastane [kare] tekivärv

non-slip deck matting libisemisvastane matt [vaip] tekil

nonslip deck pad libisemisvastane tekikate

oar neck aeru kael (aeru tüviosa enne laba)

oil dock tankerikai

on deck shipment tekil veetav kaubasaadetis

on the port tack vasakul halsil

on the starboard tack paremal halsil

open deck avatekk

open pack lahtine paakjää

open pack ice lahtine paakjää

overhanging deck eenduv tekk

pack paakjää; pakk, (kauba)pall; tihend; pakkima, tihtima

pack ice paakjää

peak tank piigitank (vööris ahtris)

pick ankrukäpa teravik; kõnek ankur

pick up leidma, välja valima; üles tõstma

pick up a bearing peilima, peilingut võtma

pick up a mine miini välja traalima

pick up an anchor ankrut hiivama

pick up a signal signaali vastu võtma

pick up speed kiirust koguma

pick up the anchor ankrut hiivama

pick up the buoy ankruketti haalpoile viima

pick up the buoy trossi haalpoile kinnitama

pick up the wind soodsat tuult leidma

pilot jack signaallipp G 'vajan lootsi'

pinnacle rock terav kalju

pin rack naagelpink

piston-ring (joint) lock kolvirõnga lukk

pontoon deck ujuvdoki (staapel)tekk

poop deck pupitekk

port tack vasakhalss

pound[walk] the teak kõnek seisuvahis olema

promenade deck jalutustekk

propeller (lock) nut sõukruvi mutter

protective deck soomustekk

pull back! 'hooba!'

pull starboard, back port! 'parem vette, vasak hooba!'

put back (sadamasse) tagasi pöörduma

rack raamistik; varn; riiul; hammaslatt; tormirest (söögilaual); naagelpink; pentseldama, pentslit peale panema

rail deck vagunitekk (raudteeparvlaeval)

removable deck teisaldatav tekk

repairing dock remondidokk

ribbed rubber deck matting riffeldatud kummimatt tekil

rock kalju; kivi; kivim; kiigutama, kõigutama; pur rullama

rock awash uhutav kalju (kivi) kaardi nulltasemel

rock core kaljuse põhja puursüdamik

rope rack trossikorv

rough deck log mustand-logiraamat

rowing lock tull

rudder kick järsk roolipööre

rudder lock roolipalleri lukk

run on a rock karile sõitma

sack kott; kotti pakendama; kõnek koi

saloon deck salongitekk (reisilaeval)

screw jack kruvitungraud

scrub down the deck tekki harjaga nühkima

sea lock merelüüs

sea [shipside] cock kingston

second deck vahetekk

second deck beam vahetekipiim

segment rack hammassektor

shade deck varitekk

shaft neck võllikael

sheer of the deck teki nõgusus

shelter deck kaitsetekk

shift the tack teisele halsile pöörama

shipbuilding dock laevaehitusdokk

ship lock laevasõidulüüs

short tack lühike halss

sick bag oksekott

sick bay laevalaatsaret

sick berth Br laeva laatsaret

sick call arsti vastuvõtuaeg (laeva päevakava järgi)

sick flag kõnek karantiinilipp

sick quarters laevalaatsaret

side deck külgtekk

side lock küljelukk (vööriluugil visiiril)

single-lane lock ühesuunaline lüüs

single-lift lock ühekambriline lüüs

slip dock slippdokk

solid rock kalju

spanker tack pankerpurje halss, pankrihalss

spring lock vedrulukk

starboard tack paremhalss

starting jack hüdrauliline tõukur

steamboat jack kahepoolne kruvitungraud

stem jack güüs

storm rack tormirest (söögilaual)

straight as a deck seam kõnek aus, otsekohene

strength deck peatekk

stringer deck stringertekk, laistringer (piikides tankides)

submerged rock veealune kalju, allveekalju

sunken rock veealune kalju, allveekalju

swan neck õhutoru kael

sweep the deck lainega üle teki uhama; tekki pühkima

swivel oar lock pöördtull

tack pl halss, kurss tuule suhtes; loovima; pautima; halsinurk (pikipurjel); laiapealine nael

tack about! pautida!

tack about pautima

tack and half loovima järjestikku pikkade ja lühikeste halssidega

tack cringle pl halsimutt

tack line lühike lipuvall (lipusignaal-gruppide vahel)

tack pin naagelpingi pikk naagel

tack ring halsivõru

tack rivet ajutine neet

tack tackle halsitali

tack under lee vallama

tack weld eel(keevis)õmblus

tack welding eelkeevitus

tack windward luhvama

tale lock alalüüs

tandem lock kahekambriline lüüs, kaheastmeline lüüs

tank-top deck tankilagi

the Rock Gibraltar, Gibraltari kalju

tidal rock mõõnaga paljanduv kalju

tidal [tide] dock tõusu-mõõnadokk

tiller steering lock roolirumpli lukustus

to berth in the dock dokki viima, dokkima; dokis olema

tonnage deck tonnaažitekk, mõõtetekk

top deck ujuvdoki tornitekk; ülasild

trailer deck treileritekk (treilerilaeval)

tuck rail ahterpeegli reeling

turn back tagasi pöörama

turtle back lainekaitse ahtris

tween deck vahetekk

tween deck beam vahetekipiim

tween deck bulkhead tekkidevaheline vahesein

tween deck frame vaheteki kaar

twin-chamber lock kahekambriline lüüs

twin flight lock kahekambriline lüüs, kaheastmeline lüüs

twist lock konteinerinurga pöördlukk